Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 60

Översättningar Jämför

Národ a království, jež ti neslouží, zahynou;

takové národy v troskách zaniknou.Jer 12:17; Zec 14:17

Jesaja 60:12 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Národ zajisté ten a království, kteréž by nesloužilo tobě, zahyne; národové, pravím, ti docela pohubeni budou.

Svenska

SFB15 För det folk eller rike som inte vill tjäna dig ska gå under, sådana folk ska förgöras helt.
SRB26 För det folk och det rike som inte vill tjäna dig ska gå under, ja, sådana folk ska bli fullständigt förintade.
SKB Det land och det kungarike som inte vill tjäna dig ska förgås, dessa länder ska bli fullständigt ödelagda.

Engelska

KJV (66 books) For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.
ASV For that nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.
BSB For the nation or kingdom that will not serve you will perish; it will be utterly destroyed.
DRA For the nation and the kingdom that will not serve thee, shall perish: and the Gentiles shall be wasted with desolation.
FBV Any nation or kingdom that does not serve you will be completely destroyed.
GNV For the nation and the kingdome, that will not serue thee, shall perish: and those nations shalbe vtterly destroyed.
LSV For the nation and the kingdom that does not serve you perishes, || Indeed, the nations are utterly desolated.
NASB “For the nation and the kingdom which will not serve you will perish, And the nations will be utterly ruined. NASB 2020
NIV (US) For the nation or kingdom that will not serve you will perish; it will be utterly ruined.
NMV For the nation and kingdom that will not serve youi shall perish; yes, [those] nations shall be utterly wasted.
OJB For the Goy and Mamlachah that will not serve thee shall perish; yes, those Goyim shall be utterly ruined.
T4T And the kingdoms and nations whose people refuse to allow you to rule them will be completely destroyed [DOU].
WEB (US) For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.