Jakยก Jakobusยากอบ, Kapitelบทที่ Der Brief des Jakobusยากอบ, Kapitelบทที่ 5

ยากอบ 5:2 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Euer Reichtum ist verfault, eure Kleider sind mottenfräßig geworden.

ELO (modernisiert) Euer Reichtum ist verfault, und eure Kleider sind von Motten zerfressen worden.

TKW Euer Reichtum ist vermodert, eure Kleider sind Mottenfraß geworden;

NeÜ Euer Reichtum wird dann verfault und eure Kleidung ein Fraß für die Motten geworden sein.

ไทย

OTCV ทรัพย์​สมบัติ​ของ​ท่าน​ก็​ผุ​พัง​ไป​และ​แมลง​ก็​กัด​กิน​เสื้อ​ผ้า​ของ​ท่าน

ขจง. ใน​ไม่ช้า​นี้​ทรัพย์​สมบัติ​ของ​คุณ​ก็​จะ​เน่าเปื่อย​ไป และ​เสื้อผ้า​ของ​คุณ​ก็​จะ​ถูก​แมลง​กัด​กิน

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.

AFINT (Exp US) +1 Your wealth has rotted away, and your fine garments have become food for moths.

AFINT (Lit US) +1 Your wealth has rotted and your garments have become moth-eaten.

ASV +9 Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.

BSB +1 Your riches have rotted and moths have eaten your clothes.

EMTV Your riches have decayed, and your garments have become moth-eaten.

FBV Your wealth is ruined, and your clothes have been eaten by moths.

GNV Your riches are corrupt, and your garments are moth eaten.

LSV yöur riches have rotted, and yöur garments have become moth-eaten;

NASB Your riches have rotted and your garments have become moth-eaten. NASB 2020

NIV (US) +1 Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes.

OJB The osher of you has rotted and your malbush has become moth-eaten.

TCENT Your riches have rotted, and your garments are moth-eaten.

T4T Your wealth of various kinds is worthless [MET], as though it were rotted. Your fine clothes are worthless [MET], as though termites had ruined them.