Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 5
Zbytek vznešených tehdy sestoupil,
Hospodinův lid ke mně sestoupil
proti udatným.
ผู้วินิจฉัย 5:13 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Tehdážtě potlačenému dopomoženo k opanování silných reků z lidu; Hospodintě mi ku panování dopomohl nad silnými.
ไทย
OTCV
พวกขุนนางที่เหลืออยู่ลงมา ประชาชนของพระยาห์เวห์ลงมาร่วมกับข้าพเจ้าต่อสู้ผู้เกรียงไกร
ขจง.
ดังนั้นคนที่หลงเหลืออยู่ก็ลงไปสู้รบกับทหารที่เก่งกาจ กองทัพของพระยาห์เวห์ก็ลงไปสู้รบกับพวกนักรบให้กับข้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.
ASV
Then came down a remnant of the nobles and the people; Jehovah came down for me against the mighty.
BSB
Then the survivors came down to the nobles; the people of the LORD came down to me against the mighty.
DRA
The remnants of the people are saved, the Lord hath fought among the valiant ones.
FBV
The survivors went to attack the nobles, the people of the Lord went to attack the powerful.
GNV
For they that remaine, haue dominio ouer the mightie of the people: the Lord hath giuen me dominion ouer the strong.
JPS
Then made He a remnant to have dominion over the nobles and the people; the LORD made me have dominion over the mighty.
LSV
Then him who is left of the majestic ones He caused to rule the people of YHWH, || He caused me to rule among the mighty.
NASB
“Then survivors came down to the nobles; The people of the Lord came down to me as warriors. NASB 2020
NIV (US)
“The remnant of the nobles came down; the people of the Lord came down to me against the mighty.
NMV
Then he made him that remains have dominion over the nobles among the people: the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) made me have dominion over the mighty.
OJB
Then came down a sarid (remnant) of the nobles to the nation; the people of Hashem came down to me as gibborim.
RV
Then came down a remnant of the nobles and the people; the LORD came down for me against the mighty.
T4T
Later, some of the Israeli people came down from Tabor Mountain with us, their leaders. These men who belonged to Yahweh came with me to fight their strong enemies.
WEB (US)
“Then a remnant of the nobles and the people came down. Yahweh came down for me against the mighty.
WEB (UK)
“Then a remnant of the nobles and the people came down. The LORD came down for me against the mighty.