Jdg士 Soudců士师记, kapitola章 Kniha Soudců士师记, kapitola章 5

士师记 5:13的不同译本

捷克语

BKR Tehdážtě potlačenému dopomoženo k opanování silných reků z lidu; Hospodintě mi ku panování dopomohl nad silnými.

中文

当代译本 (简) 幸存的以色列人响应他们的首领， 耶和华的子民为我攻击勇士。

當代譯本 (繁) 倖存的以色列人響應他們的首領， 耶和華的子民為我攻擊勇士。

标准译本 (简) 那时贵族中的幸存者下来， 耶和华的子民也下来， 为我攻击那些勇士。

標準譯本 (繁) 那時貴族中的倖存者下來， 耶和華的子民也下來， 為我攻擊那些勇士。

现代标点和合本 (简) 那时有余剩的贵胄和百姓一同下来； 耶和华降临，为我攻击勇士。

現代標點和合本 (繁) 那時有餘剩的貴胄和百姓一同下來； 耶和華降臨，為我攻擊勇士。

普通话本 “这些为数不多的遗民与强敌争斗， 但有主的大军降临， 为我打击敌人。

英语

KJV (66 books) +2 Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.

ASV Then came down a remnant of the nobles and the people; Jehovah came down for me against the mighty.

BSB +1 Then the survivors came down to the nobles; the people of the LORD came down to me against the mighty.

DRA The remnants of the people are saved, the Lord hath fought among the valiant ones.

FBV The survivors went to attack the nobles, the people of the Lord went to attack the powerful.

GNV For they that remaine, haue dominio ouer the mightie of the people: the Lord hath giuen me dominion ouer the strong.

JPS Then made He a remnant to have dominion over the nobles and the people; the LORD made me have dominion over the mighty.

LSV Then him who is left of the majestic ones He caused to rule the people of YHWH, || He caused me to rule among the mighty.

NASB “Then survivors came down to the nobles; The people of the Lord came down to me as warriors. NASB 2020

NIV (US) +1 “The remnant of the nobles came down; the people of the Lord came down to me against the mighty.

NMV Then he made him that remains have dominion over the nobles among the people: the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) made me have dominion over the mighty.

OJB Then came down a sarid (remnant) of the nobles to the nation; the people of Hashem came down to me as gibborim.

RV Then came down a remnant of the nobles and the people; the LORD came down for me against the mighty.

T4T Later, some of the Israeli people came down from Tabor Mountain with us, their leaders. These men who belonged to Yahweh came with me to fight their strong enemies.

WEB (US) +1 “Then a remnant of the nobles and the people came down. Yahweh came down for me against the mighty.

WEB (UK) +5 “Then a remnant of the nobles and the people came down. The LORD came down for me against the mighty.