Richter 5:13 - Bible 21

Richter 5:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tehdážtě potlačenému dopomoženo k opanování silných reků z lidu; Hospodintě mi ku panování dopomohl nad silnými.

Deutsch

Luther Da zog herab, was übrig war von Herrlichen im Volk; der HERR zog mit mir herab unter den Helden.

ELO (1905) Da zog hinab ein Überrest der Edlen und des Volkes; Jehova zog zu mir herab unter den Helden.

ELO (modernisiert) Da zog hinab ein Überrest der Edlen und des Volkes; der HERR zog zu mir herab unter den Helden.

TKW Damals stieg herab ein Überrest von Edlen, von Kriegsvolk, Jahwe stieg zu mir herab unter den Helden.

NeÜ Es kamen alle, die noch übrig waren, und schlossen sich den Führern Israels an. Gerüstet kam das Volk Jahwes zu mir.

Englisch

KJV (66 books) Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.

ASV Then came down a remnant of the nobles and the people; Jehovah came down for me against the mighty.

BSB Then the survivors came down to the nobles; the people of the LORD came down to me against the mighty.

DRA The remnants of the people are saved, the Lord hath fought among the valiant ones.

FBV The survivors went to attack the nobles, the people of the Lord went to attack the powerful.

GNV For they that remaine, haue dominio ouer the mightie of the people: the Lord hath giuen me dominion ouer the strong.

JPS Then made He a remnant to have dominion over the nobles and the people; the LORD made me have dominion over the mighty.

LSV Then him who is left of the majestic ones He caused to rule the people of YHWH, || He caused me to rule among the mighty.

NASB “Then survivors came down to the nobles; The people of the Lord came down to me as warriors. NASB 2020

NIV (US) “The remnant of the nobles came down; the people of the Lord came down to me against the mighty.

NMV Then he made him that remains have dominion over the nobles among the people: the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) made me have dominion over the mighty.

OJB Then came down a sarid (remnant) of the nobles to the nation; the people of Hashem came down to me as gibborim.

RV Then came down a remnant of the nobles and the people; the LORD came down for me against the mighty.

T4T Later, some of the Israeli people came down from Tabor Mountain with us, their leaders. These men who belonged to Yahweh came with me to fight their strong enemies.

WEB (US) “Then a remnant of the nobles and the people came down. Yahweh came down for me against the mighty.

WEB (UK) “Then a remnant of the nobles and the people came down. The LORD came down for me against the mighty.

Russisch

РСП (66 кн.) Тогда немногим из сильных подчинил Он народ; Господь подчинил мне храбрых.

НРП И тогда уцелевшие собрались к вельможам; Господень народ собрался ко мне против сильных.

Заокская (Кулаков) И спустились тогда с холмов уцелевшие из воинов и народ Господень вслед за могучими воинами.

ВП И тогда уцелевшие собрались к вельможам, народ Вечного собрался ко мне против сильных.

СП (БЛ) Вы, уцелевшие, к вождям своим идите. Люди Господа, за мной и за воинами следуйте.