Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 5
Požehnaná mezi ženami buď Jael,
manželka Kenijce Chebera,
požehnaná buď mezi ženami ve stanech!
ผู้วินิจฉัย 5:24 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Požehnaná buď nad jiné ženy Jáhel, manželka Hebera Cinejského, nad ženy v staních bydlící buď požehnaná.
ไทย
OTCV
หญิงผู้น่ายกย่องมากที่สุดคือยาเอล ภรรยาของเฮเบอร์ชาวเคไนต์ เป็นผู้ที่น่าชมเชยที่สุดในหมู่ผู้หญิงที่อาศัยในเต็นท์
ขจง.
หญิงที่สมควรได้รับรางวัลมากที่สุดคือยาเอล นางเป็นเมียของเฮเบอร์ชาวเคไนต์ ในพวกผู้หญิงที่อาศัยอยู่ตามเต็นท์นั้น นางสมควรได้รับรางวัลที่สุด
อังกฤษ
KJV (66 books)
Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.
ASV
Blessed above women shall Jael be, The wife of Heber the Kenite; Blessed shall she be above women in the tent.
BSB
Most blessed among women is Jael, the wife of Heber the Kenite, most blessed of tent-dwelling women.
DRA
Blessed among women be Jahel the wife of Haber the Cinite, and blessed be she in her tent.
FBV
Jael, the wife of Heber the Kenite is to be praised the most among women. She deserves praise above all other women who live in tents.
GNV
Iael the wife of Heber the Kenite shall be blessed aboue other women: blessed shall she be aboue women dwelling in tentes.
JPS
Blessed above women shall Jael be, the wife of Heber the Kenite, above women in the tent shall she be blessed.
LSV
Above women is Jael, || The wife of Heber the Kenite, || She is blessed above women in the tent.
NASB
¶“Most blessed of women is Jael, The wife of Heber the Kenite; Most blessed is she of women in the tent. NASB 2020
NIV (US)
“Most blessed of women be Jael, the wife of Heber the Kenite, most blessed of tent-dwelling women.
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) above women shall Ya’el [Mountain Goat] the wife of Hever [Comrade] the Kayin [Possession] be, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) shall she be above women in the tent.
OJB
Blessed above nashim shall Ya'el eshet Chever the Keni be, blessed shall she be above nashim in the ohel.
T4T
“But God is very pleased with Jael, the wife of Heber from the Ken people-group. He is more pleased with her than with all the other women who live in tents.
WEB (US)
“Jael shall be blessed above women, the wife of Heber the Kenite; blessed shall she be above women in the tent.