JdgJue. SoudcůJueces, kapitolacapítulo Kniha SoudcůLibro de los Jueces, kapitolacapítulo 5

Jueces 5:24 en diferentes traducciones

Checo

BKR Požehnaná buď nad jiné ženy Jáhel, manželka Hebera Cinejského, nad ženy v staních bydlící buď požehnaná.

Español

RV1909 Bendita sea entre las mujeres Jael, Mujer de Heber Cineo; Sobre las mujeres bendita sea en la tienda.

NBV »¡Bendita sea Jael, la esposa de Héber el quenita! ¡Sea ella bendita por sobre todas las amas de casa!

BES ¡Bendiciones sean con Jael la esposa de Heber, más que con todas las mujeres! ¡Bendiciones mayores que en ninguna de las carpas!

PdDpt ¡La más bendecida entre las mujeres es Jael, La esposa de Heber ceneo, La más bendita entre las mujeres en la tienda!

PDT »Que Jael la esposa de Héber, el quenita, sea bendita más que todas las mujeres que viven en carpas.

Inglés

KJV (66 books) +2 Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.

ASV +1 Blessed above women shall Jael be, The wife of Heber the Kenite; Blessed shall she be above women in the tent.

BSB +1 Most blessed among women is Jael, the wife of Heber the Kenite, most blessed of tent-dwelling women.

DRA Blessed among women be Jahel the wife of Haber the Cinite, and blessed be she in her tent.

FBV Jael, the wife of Heber the Kenite is to be praised the most among women. She deserves praise above all other women who live in tents.

GNV Iael the wife of Heber the Kenite shall be blessed aboue other women: blessed shall she be aboue women dwelling in tentes.

JPS Blessed above women shall Jael be, the wife of Heber the Kenite, above women in the tent shall she be blessed.

LSV Above women is Jael, || The wife of Heber the Kenite, || She is blessed above women in the tent.

NASB ¶“Most blessed of women is Jael, The wife of Heber the Kenite; Most blessed is she of women in the tent. NASB 2020

NIV (US) +1 “Most blessed of women be Jael, the wife of Heber the Kenite, most blessed of tent-dwelling women.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) above women shall Ya’el [Mountain Goat] the wife of Hever [Comrade] the Kayin [Possession] be, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) shall she be above women in the tent.

OJB Blessed above nashim shall Ya'el eshet Chever the Keni be, blessed shall she be above nashim in the ohel.

T4T “But God is very pleased with Jael, the wife of Heber from the Ken people-group. He is more pleased with her than with all the other women who live in tents.

WEB (US) +7 “Jael shall be blessed above women, the wife of Heber the Kenite; blessed shall she be above women in the tent.