JdgJz SoudcůJuízes, kapitolacapítulo Kniha SoudcůLivro dos Juízes, kapitolacapítulo 5

Juízes 5:24 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Požehnaná buď nad jiné ženy Jáhel, manželka Hebera Cinejského, nad ženy v staních bydlící buď požehnaná.

Português

BLT Abençoada seja Jael, esposa de Héber, o queneu, mais do que todas as mulheres. Ela merece ser honrada mais do que todas as mulheres que vivem em tendas.

NBV-P Dentre todas as mulheres, seja bendita Jael, mulher de Héber, o queneu! Sim, dentre todas as mulheres que habitam tendas de Israel, seja bendita Jael!

VFL “Que Jael, a esposa de Héber, o queneu, seja bendita mais do que todas as mulheres.

Inglês

KJV (66 books) +2 Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.

ASV +1 Blessed above women shall Jael be, The wife of Heber the Kenite; Blessed shall she be above women in the tent.

BSB +1 Most blessed among women is Jael, the wife of Heber the Kenite, most blessed of tent-dwelling women.

DRA Blessed among women be Jahel the wife of Haber the Cinite, and blessed be she in her tent.

FBV Jael, the wife of Heber the Kenite is to be praised the most among women. She deserves praise above all other women who live in tents.

GNV Iael the wife of Heber the Kenite shall be blessed aboue other women: blessed shall she be aboue women dwelling in tentes.

JPS Blessed above women shall Jael be, the wife of Heber the Kenite, above women in the tent shall she be blessed.

LSV Above women is Jael, || The wife of Heber the Kenite, || She is blessed above women in the tent.

NASB ¶“Most blessed of women is Jael, The wife of Heber the Kenite; Most blessed is she of women in the tent. NASB 2020

NIV (US) +1 “Most blessed of women be Jael, the wife of Heber the Kenite, most blessed of tent-dwelling women.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) above women shall Ya’el [Mountain Goat] the wife of Hever [Comrade] the Kayin [Possession] be, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) shall she be above women in the tent.

OJB Blessed above nashim shall Ya'el eshet Chever the Keni be, blessed shall she be above nashim in the ohel.

T4T “But God is very pleased with Jael, the wife of Heber from the Ken people-group. He is more pleased with her than with all the other women who live in tents.

WEB (US) +7 “Jael shall be blessed above women, the wife of Heber the Kenite; blessed shall she be above women in the tent.