Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 5
Opuštěni byli sedláci v Izraeli,
opuštěni, než jsi, Deboro, povstala,
než matka v Izraeli povstala.
ผู้วินิจฉัย 5:7 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Spustly vsi v Izraeli, spustly, pravím, až jsem povstala já Debora, povstala jsem matka v Izraeli.
ไทย
OTCV
ชาวบ้านในอิสราเอลจะไม่สู้รบ พวกเขารีรอจนกว่าข้าพเจ้าเดโบราห์ขึ้นมา จนกระทั่งฉันขึ้นมาเป็นดั่งแม่ในอิสราเอล
ขจง.
คนชนบทก็หวาดกลัวที่จะออกไปทำสวนทำไร่ ในอิสราเอล พวกเขาก็หลบอยู่แต่ในบ้านกัน จนกระทั่งท่านมา เดโบราห์ จนกระทั่งท่านมาเป็นเหมือนแม่ของอิสราเอล
อังกฤษ
KJV (66 books)
The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.
ASV
The rulers ceased in Israel, they ceased, Until that I Deborah arose, That I arose a mother in Israel.
BSB
Life in the villages ceased; it ended in Israel, until I, Deborah, arose, a mother in Israel.
DRA
The valiant men ceased, and rested in Israel: until Debbora arose, a mother arose in Israel.
FBV
Village life in Israel was abandoned until I, Deborah, came on the scene as a mother in Israel.
GNV
The townes were not inhabited: they decayed, I say, in Israel, vntill I Deborah came vp, which rose vp a mother in Israel.
JPS
The rulers ceased in Israel, they ceased, until that thou didst arise, Deborah, that thou didst arise a mother in Israel.
LSV
Villages ceased in Israel—they ceased, || Until I arose—Deborah, || That I arose, a mother in Israel.
NASB
“The peasantry came to an end, they came to an end in Israel, Until I, Deborah, arose, Until I arose, a mother in Israel. NASB 2020
NIV (US)
Villagers in Israel would not fight; they held back until I, Deborah, arose, until I arose, a mother in Israel.
NMV
[The inhabitants of] the villages ceased, they ceased in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], until that I D’vorah [Bee] arose, that I arose a mother in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
The warrior ceased, they ceased in Yisroel, until I, Devorah, arose, I Em B'Yisroel arose.
T4T
People left their small villages, and moved into the walled cities until I, Deborah, became their leader. I became like a mother to the Israeli people.
WEB (US)
The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose; Until I arose a mother in Israel.