JdgСуд SoudcůСуддзяў, kapitolaраздзел Kniha SoudcůКніга Суддзяў Ізраілевых, kapitolaраздзел 5

Суддзяў 5:7 у розных перакладах

Чэшская

BKR Spustly vsi v Izraeli, spustly, pravím, až jsem povstala já Debora, povstala jsem matka v Izraeli.

Беларуская

Сёмуха Не засталося насельнікаў у селішчах у Ізраіля, ня стала, пакуль не паўстала я, Дэвора, пакуль не паўстала я, маці ў Ізраілі.

Бокун Зьніклі мужныя ў Ізраілі, іх ня стала, пакуль не паўстала я, Дэбора, і паднялася як маці ў Ізраілі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Не стало обитателей в селениях у Израиля, не стало, доколе не восстала я, Девора, доколе не восстала я, мать в Израиле.

НРП Обезлюдели в Израиле села, обезлюдели, пока не явилась, не восстала я, Девора, мать в Израиле.

Заокская (Кулаков) Опустели в Израиле города неукрепленные, были пусты до тех пор, пока не восстала я, Девора, — пока не восстала я, мать Израиля!

ВП +1 Обезлюдели в Исраиле селения, обезлюдели, пока не восстала я, Девора, пока не восстала я, мать в Исраиле.

ВП-Т Обезлюдели в Исроиле селения, обезлюдели, пока не восстала я, Девора, пока не восстала я, мать в Исроиле.

СП (БЛ) Не стало воинов в селениях Израиля, пока к ним ты, Девора, не пришла, пока ты не пришла, чтоб матерью им стать.

Англійская

KJV (66 books) +2 The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.

ASV +1 The rulers ceased in Israel, they ceased, Until that I Deborah arose, That I arose a mother in Israel.

BSB +1 Life in the villages ceased; it ended in Israel, until I, Deborah, arose, a mother in Israel.

DRA The valiant men ceased, and rested in Israel: until Debbora arose, a mother arose in Israel.

FBV Village life in Israel was abandoned until I, Deborah, came on the scene as a mother in Israel.

GNV The townes were not inhabited: they decayed, I say, in Israel, vntill I Deborah came vp, which rose vp a mother in Israel.

JPS The rulers ceased in Israel, they ceased, until that thou didst arise, Deborah, that thou didst arise a mother in Israel.

LSV Villages ceased in Israel—they ceased, || Until I arose—Deborah, || That I arose, a mother in Israel.

NASB “The peasantry came to an end, they came to an end in Israel, Until I, Deborah, arose, Until I arose, a mother in Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 Villagers in Israel would not fight; they held back until I, Deborah, arose, until I arose, a mother in Israel.

NMV [The inhabitants of] the villages ceased, they ceased in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], until that I D’vorah [Bee] arose, that I arose a mother in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB The warrior ceased, they ceased in Yisroel, until I, Devorah, arose, I Em B'Yisroel arose.

T4T People left their small villages, and moved into the walled cities until I, Deborah, became their leader. I became like a mother to the Israeli people.

WEB (US) +7 The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose; Until I arose a mother in Israel.