JdgRi SoudcůRichter, kapitolaKapitel Kniha SoudcůDas Buch der Richter, kapitolaKapitel 5

Richter 5:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Spustly vsi v Izraeli, spustly, pravím, až jsem povstala já Debora, povstala jsem matka v Izraeli.

Deutsch

Luther Es gebrach, an Regiment gebrach's in Israel, bis daß ich, Debora, aufkam, bis ich aufkam, eine Mutter in Israel.

ELO (1905) +1 Es feierten die Landstädte in Israel, sie feierten, bis ich, Debora, aufstand, bis ich aufstand, eine Mutter in Israel.

TKW Es feierten die Edlen Israels, feierten, bis du aufstandest, Debora, aufstandest, eine Mutter in Israel!

NeÜ Felder und Dörfer lagen verwaist – bis ich mich erhob, bis aufstand eine Mutter in Israel.

Englisch

KJV (66 books) +2 The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.

ASV +1 The rulers ceased in Israel, they ceased, Until that I Deborah arose, That I arose a mother in Israel.

BSB +1 Life in the villages ceased; it ended in Israel, until I, Deborah, arose, a mother in Israel.

DRA The valiant men ceased, and rested in Israel: until Debbora arose, a mother arose in Israel.

FBV Village life in Israel was abandoned until I, Deborah, came on the scene as a mother in Israel.

GNV The townes were not inhabited: they decayed, I say, in Israel, vntill I Deborah came vp, which rose vp a mother in Israel.

JPS The rulers ceased in Israel, they ceased, until that thou didst arise, Deborah, that thou didst arise a mother in Israel.

LSV Villages ceased in Israel—they ceased, || Until I arose—Deborah, || That I arose, a mother in Israel.

NASB “The peasantry came to an end, they came to an end in Israel, Until I, Deborah, arose, Until I arose, a mother in Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 Villagers in Israel would not fight; they held back until I, Deborah, arose, until I arose, a mother in Israel.

NMV [The inhabitants of] the villages ceased, they ceased in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], until that I D’vorah [Bee] arose, that I arose a mother in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB The warrior ceased, they ceased in Yisroel, until I, Devorah, arose, I Em B'Yisroel arose.

T4T People left their small villages, and moved into the walled cities until I, Deborah, became their leader. I became like a mother to the Israeli people.

WEB (US) +7 The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose; Until I arose a mother in Israel.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не стало обитателей в селениях у Израиля, не стало, доколе не восстала я, Девора, доколе не восстала я, мать в Израиле.

НРП Обезлюдели в Израиле села, обезлюдели, пока не явилась, не восстала я, Девора, мать в Израиле.

Заокская (Кулаков) Опустели в Израиле города неукрепленные, были пусты до тех пор, пока не восстала я, Девора, — пока не восстала я, мать Израиля!

ВП +1 Обезлюдели в Исраиле селения, обезлюдели, пока не восстала я, Девора, пока не восстала я, мать в Исраиле.

ВП-Т Обезлюдели в Исроиле селения, обезлюдели, пока не восстала я, Девора, пока не восстала я, мать в Исроиле.

СП (БЛ) Не стало воинов в селениях Израиля, пока к ним ты, Девора, не пришла, пока ты не пришла, чтоб матерью им стать.