Jdgวนฉ Soudcůผู้วินิจฉัย, kapitolaบทที่ Kniha Soudcůผู้วินิจฉัย, kapitolaบทที่ 9

ผู้วินิจฉัย 9:10 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR I řeklo dříví fíku: Poď ty a kraluj nad námi.

ไทย

OTCV แล้ว​ต้นไม้​ทั้งหลาย​ก็​ไป​พูด​กับ​ต้น​มะเดื่อ​ว่า ‘เชิญ​มา​เป็น​กษัตริย์​ของ​เรา​เถิด’

ขจง. ดังนั้น​ต้นไม้​เหล่า​นั้น​จึง​ไป​เชิญ​ต้น​มะเดื่อ​ว่า ‘เชิญ​ท่าน​มา​เป็น​พระราชา​ปกครอง​พวก​เรา​หน่อย’

อังกฤษ

KJV (66 books) +6 And the trees said to the fig tree, Come thou, and reign over us.

BSB +1 Then the trees said to the fig tree, ‘Come and reign over us.’

FBV Then the trees asked the fig tree, ‘You come and be our king.’

GNV Then the trees sayde to the fig tree, Come thou, and be King ouer vs.

LSV And the trees say to the fig, Come, reign over us.

NASB Then the trees said to the fig tree, ‘You, come, reign over us!’ NASB 2020

NIV (US) +1 “Next, the trees said to the fig tree, ‘Come and be our king.’

NMV And the trees said to the fig tree, Come youi, [and] reign over us.

OJB And the etzim (trees) said to the te'enah (fig tree), Come thou, and reign over us.

T4T “Then the trees said to the fig tree, ‘You come and be our king!’

WEB (US) +7 “The trees said to the fig tree, ‘Come and reign over us.’