JdgJg SoudcůJuges, kapitolachapitre Kniha SoudcůLe livre des Juges, kapitolachapitre 9

Juges 9:10 dans différentes traductions

Tchèque

BKR I řeklo dříví fíku: Poď ty a kraluj nad námi.

Français

Darby Et les arbres dirent au figuier : Viens, toi, règne sur nous.

Anglais

KJV (66 books) +6 And the trees said to the fig tree, Come thou, and reign over us.

BSB +1 Then the trees said to the fig tree, ‘Come and reign over us.’

FBV Then the trees asked the fig tree, ‘You come and be our king.’

GNV Then the trees sayde to the fig tree, Come thou, and be King ouer vs.

LSV And the trees say to the fig, Come, reign over us.

NASB Then the trees said to the fig tree, ‘You, come, reign over us!’ NASB 2020

NIV (US) +1 “Next, the trees said to the fig tree, ‘Come and be our king.’

NMV And the trees said to the fig tree, Come youi, [and] reign over us.

OJB And the etzim (trees) said to the te'enah (fig tree), Come thou, and reign over us.

T4T “Then the trees said to the fig tree, ‘You come and be our king!’

WEB (US) +7 “The trees said to the fig tree, ‘Come and reign over us.’