Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 12
เยเรมียาห์ 12:8 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Učiněno jest mi dědictví mé podobné lvu v lese, vydává proti mně hlas svůj, pročež ho nenávidím.
ไทย
ขจง.
คนที่เราเรียกว่าคนของเราได้กลายเป็นเหมือนสิงโตป่าต่อเรา นางได้ส่งเสียงคำรามใส่เรา ดังนั้น เราจึงเกลียดนาง
อังกฤษ
KJV (66 books)
Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.
ASV
My heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.
BSB
My inheritance has become to Me like a lion in the forest. She has roared against Me; therefore I hate her.
DRA
My inheritance is become to me as a lion in the wood: is hath cried out against me, therefore have I hated it.
FBV
They've turned into a wild lion, roaring at me—that's why I hate them.
GNV
Mine heritage is vnto mee, as a lion in the forest: it crieth out against mee, therefore haue I hated it.
JPS
My heritage is become unto Me as a lion in the forest; she hath uttered her voice against Me; therefore have I hated her.
LSV
My inheritance has been to Me as a lion in a forest, || She gave forth against Me with her voice, || Therefore I have hated her.
NIV (US)
My inheritance has become to me like a lion in the forest. She roars at me; therefore I hate her.
NMV
Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it cries out against me: therefore have I hated it.
OJB
Mine nachalah is unto Me as an aryeh in the ya'ar (forest); it roareth out against Me; therefore have I hated it.
RV
Mine heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.
T4T
My people have become to me like [SIM] a lion in the forest. It is as though they roar at me like a lion, so now I hate them.
WEB (US)
My heritage has become to me as a lion in the forest. She has uttered her voice against me. Therefore I have hated her.