耶利米书 12:8 - Bible 21

耶利米书 12:8的不同译本

BKR Učiněno jest mi dědictví mé podobné lvu v lese, vydává proti mně hlas svůj, pročež ho nenávidím.

当代译本 (简) 我的产业像林中的狮子一样向我吼叫，因此我憎恶他们；

當代譯本 (繁) 我的產業像林中的獅子一樣向我吼叫，因此我憎惡他們；

标准译本 (简) 我的产业像森林中的狮子那样对待我，她扬声攻击我，因此我恨恶她。

標準譯本 (繁) 我的產業像森林中的獅子那樣對待我，她揚聲攻擊我，因此我恨惡她。

现代标点和合本 (简) 我的产业向我如林中的狮子，她发声攻击我，因此我恨恶她。

現代標點和合本 (繁) 我的產業向我如林中的獅子，她發聲攻擊我，因此我恨惡她。

普通话本她对我已经变得像森林中的狮子，对着我咆哮，因此，我断绝了跟她的关系。

KJV (66 books) Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.

ASV My heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.

BSB My inheritance has become to Me like a lion in the forest. She has roared against Me; therefore I hate her.

DRA My inheritance is become to me as a lion in the wood: is hath cried out against me, therefore have I hated it.

FBV They've turned into a wild lion, roaring at me—that's why I hate them.

GNV Mine heritage is vnto mee, as a lion in the forest: it crieth out against mee, therefore haue I hated it.

JPS My heritage is become unto Me as a lion in the forest; she hath uttered her voice against Me; therefore have I hated her.

LSV My inheritance has been to Me as a lion in a forest, || She gave forth against Me with her voice, || Therefore I have hated her.

NASB “My inheritance has become to Me Like a lion in the forest; She has roared against Me; Therefore I have come to hate her. NASB 2020

NIV (US) My inheritance has become to me like a lion in the forest. She roars at me; therefore I hate her.

NMV Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it cries out against me: therefore have I hated it.

OJB Mine nachalah is unto Me as an aryeh in the ya'ar (forest); it roareth out against Me; therefore have I hated it.

RV Mine heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.

T4T My people have become to me like [SIM] a lion in the forest. It is as though they roar at me like a lion, so now I hate them.

WEB (US) My heritage has become to me as a lion in the forest. She has uttered her voice against me. Therefore I have hated her.