Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 12
Yeremya 12:8 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Učiněno jest mi dědictví mé podobné lvu v lese, vydává proti mně hlas svůj, pročež ho nenávidím.
Türkçe
YTC
Mirasım ormandaki aslan gibi oldu bana. Bana karşı sesini yükseltti. Bu yüzden ondan nefret ettim.
İngilizce
KJV (66 books)
Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.
ASV
My heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.
BSB
My inheritance has become to Me like a lion in the forest. She has roared against Me; therefore I hate her.
DRA
My inheritance is become to me as a lion in the wood: is hath cried out against me, therefore have I hated it.
FBV
They've turned into a wild lion, roaring at me—that's why I hate them.
GNV
Mine heritage is vnto mee, as a lion in the forest: it crieth out against mee, therefore haue I hated it.
JPS
My heritage is become unto Me as a lion in the forest; she hath uttered her voice against Me; therefore have I hated her.
LSV
My inheritance has been to Me as a lion in a forest, || She gave forth against Me with her voice, || Therefore I have hated her.
NIV (US)
My inheritance has become to me like a lion in the forest. She roars at me; therefore I hate her.
NMV
Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it cries out against me: therefore have I hated it.
OJB
Mine nachalah is unto Me as an aryeh in the ya'ar (forest); it roareth out against Me; therefore have I hated it.
RV
Mine heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.
T4T
My people have become to me like [SIM] a lion in the forest. It is as though they roar at me like a lion, so now I hate them.
WEB (US)
My heritage has become to me as a lion in the forest. She has uttered her voice against me. Therefore I have hated her.