Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 49
Ustanovím svůj trůn nad Elamem,
abych odtud hubil krále i velmože,
praví Hospodin.
เยเรมียาห์ 49:38 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
I postavím stolici svou mezi Elamitskými, a vypléním odtud krále i knížata, praví Hospodin.
ไทย
ขจง.
เราจะตั้งบัลลังก์ของเราในเอลาม และจะถอดถอนกษัตริย์และพวกเจ้านายออกไปจากที่นั่น” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.
ASV
and I will set my throne in Elam, and will destroy from thence king and princes, saith Jehovah.
DRA
And I will set my throne in Elam, and destroy kings and princes from thence, saith the Lord.
FBV
I will set up my throne in Elam, and destroy its king and officials, declares the Lord.
GNV
And I wil set my throne in Elam, and I wil destroy both the King and the princes from thence, saith the Lord: but in the latter daies I wil bring againe the captiuitie of Elam, sayeth the Lord.
JPS
And I will set My throne in Elam, and will destroy from thence king and princes, saith the LORD.
LSV
And I have set My throne in Elam, || And I have destroyed king and princes from there, || A declaration of YHWH.
NIV (US)
I will set my throne in Elam and destroy her king and officials,” declares the Lord.
NMV
And I will set my throne in ‘Eilam [eternity], and will destroy from there the king and the princes, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And I will set My Kisse in Eilam, and will destroy from there melech and the sarim, saith Hashem.
T4T
I, Yahweh, will judge them there [MTY], and then I will get rid of their king and his officials.
WEB (US)
I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes,’ says Yahweh.
WEB (UK)
I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes,’ says the LORD.