Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 49
Ustanovím svůj trůn nad Elamem,
abych odtud hubil krále i velmože,
praví Hospodin.
Jeremia 49:38 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I postavím stolici svou mezi Elamitskými, a vypléním odtud krále i knížata, praví Hospodin.
Deutsch
Luther
Meinen Stuhl will ich in Elam aufrichten und will beide, den König und die Fürsten, daselbst umbringen, spricht der HERR.
ELO (1905)
Und ich werde meinen Thron in Elam aufstellen und werde König und Fürsten daraus vertilgen, spricht Jehova. -
ELO (modernisiert)
Und ich werde meinen Thron in Elam aufstellen und werde König und Fürsten daraus vertilgen, spricht der HERR.
TKW
Ich will meinen Richterstuhl in Elam aufstellen und von dort Könige und Oberste hinwegtilgen, ist der Spruch Jahwes.
NeÜ
Ich werde den König und seine Oberen von dort verschwinden lassen und meinen eigenen Thron errichten", spricht Jahwe.
Englisch
KJV (66 books)
And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.
ASV
and I will set my throne in Elam, and will destroy from thence king and princes, saith Jehovah.
DRA
And I will set my throne in Elam, and destroy kings and princes from thence, saith the Lord.
FBV
I will set up my throne in Elam, and destroy its king and officials, declares the Lord.
GNV
And I wil set my throne in Elam, and I wil destroy both the King and the princes from thence, saith the Lord: but in the latter daies I wil bring againe the captiuitie of Elam, sayeth the Lord.
JPS
And I will set My throne in Elam, and will destroy from thence king and princes, saith the LORD.
LSV
And I have set My throne in Elam, || And I have destroyed king and princes from there, || A declaration of YHWH.
NASB
‘Then I will set My throne in Elam, And eliminate from there the king and officials,’ Declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
I will set my throne in Elam and destroy her king and officials,” declares the Lord.
NMV
And I will set my throne in ‘Eilam [eternity], and will destroy from there the king and the princes, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And I will set My Kisse in Eilam, and will destroy from there melech and the sarim, saith Hashem.
T4T
I, Yahweh, will judge them there [MTY], and then I will get rid of their king and his officials.
WEB (US)
I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes,’ says Yahweh.
WEB (UK)
I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes,’ says the LORD.
Russisch
РСП (66 кн.)
И поставлю престол Мой в Еламе, и истреблю там царя и князей, говорит Господь.
НРП
Я поставлю в Еламе Свой престол и погублю его царя и приближенных, — возвещает Господь.
Заокская (Кулаков)
И возведу престол Мой в Эламе, а царя и знать уничтожу, — говорит Господь. —
СП (БЛ)
Я покажу Еламу, что Мне всё подвластно: Я уничтожу его царя и всех властителей». Так говорит Господь.