Jer JeremiášGiê-rê-mi, kapitolachương Kniha proroka JeremiášeGiê-rê-mi, kapitolachương 49

Giê-rê-mi 49:38 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR I postavím stolici svou mezi Elamitskými, a vypléním odtud krále i knížata, praví Hospodin.

Tiếng Việt

BPT Ta sẽ lập ngôi ta trong Ê-lam để chứng tỏ ta là vua, ta sẽ tiêu diệt vua và quần thần nó!” CHÚA phán vậy.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.

ASV and I will set my throne in Elam, and will destroy from thence king and princes, saith Jehovah.

BSB +1 I will set My throne in Elam, and destroy its king and officials,” declares the LORD.

DRA And I will set my throne in Elam, and destroy kings and princes from thence, saith the Lord.

FBV I will set up my throne in Elam, and destroy its king and officials, declares the Lord.

GNV And I wil set my throne in Elam, and I wil destroy both the King and the princes from thence, saith the Lord: but in the latter daies I wil bring againe the captiuitie of Elam, sayeth the Lord.

JPS +1 And I will set My throne in Elam, and will destroy from thence king and princes, saith the LORD.

LSV And I have set My throne in Elam, || And I have destroyed king and princes from there, || A declaration of YHWH.

NIV (US) +1 I will set my throne in Elam and destroy her king and officials,” declares the Lord.

NMV And I will set my throne in ‘Eilam [eternity], and will destroy from there the king and the princes, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And I will set My Kisse in Eilam, and will destroy from there melech and the sarim, saith Hashem.

T4T I, Yahweh, will judge them there [MTY], and then I will get rid of their king and his officials.

WEB (US) +1 I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes,’ says Yahweh.

WEB (UK) +5 I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes,’ says the LORD.