Jhnยน Janยอห์น, kapitolaบทที่ Evangelium podle Janaยอห์น, kapitolaบทที่ 9

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Dokud jsem na světě, jsem světlo světa.“Isa 42:6; Jhn 1:5; Jhn 8:12

ยอห์น 9:5 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Dokudž jsem na světě, Světlo jsem světa.
SNC Dokud prosvětluji temnotu světa, je čas k Božímu dílu.“

ไทย

OTCV เมื่อ​เรา​อยู่​ใน​โลก เรา​เป็น​ความ​สว่าง​ของ​โลก”
ขจง. ขณะ​ที่​เรา​ยัง​อยู่​ใน​โลกนี้ เรา​เป็น​ความสว่าง​ของ​โลก”

อังกฤษ

KJV (66 books) As long as I am in the world, I am the light of the world.
AFINT (Exp US) During the time I remain in the world, I serve as the Light that illuminates it.”
AFINT (Lit US) While I am in the world, I am the Light of the world.”
ASV When I am in the world, I am the light of the world.
FBV While I'm here in the world I am the light of the world.”
NASB While I am in the world, I am the Light of the world.” NASB 2020
OJB As long as I am in the Olam Hazeh, I am the Ohr HaOlam.
T4T While I am still living in this world, I am the one who enables people to know about God, like [MET] a light enables the people in [MTY] this world to see what is in the darkness.”
ยน 9ยอห์น 9B21