JhnЯн JanЯна, kapitolaраздзел Evangelium podle JanaПаводле Яна Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 9

Пераклады Параўнаць

Dokud jsem na světě, jsem světlo světa.“Isa 42:6; Jhn 1:5; Jhn 8:12

Яна 9:5 у розных перакладах

Чэшская

BKR Dokudž jsem na světě, Světlo jsem světa.
SNC Dokud prosvětluji temnotu světa, je čas k Božímu dílu.“

Беларуская

Сёмуха пакуль Я ў сьвеце, Я - сьвятло сьвету.

Руская

РСП (66 кн.) Доколе Я в мире, Я — свет миру.
НРП Пока Я в мире, Я — Свет миру.
Заокская (Кулаков) Пока Я в мире, свет Я этому миру».
СП (БЛ) Пока Я в мире, Я — Свет мира».
Десницкий А пока Я в этом мире, Я – свет для мира.

Англійская

KJV (66 books) As long as I am in the world, I am the light of the world.
AFINT (Exp US) During the time I remain in the world, I serve as the Light that illuminates it.”
AFINT (Lit US) While I am in the world, I am the Light of the world.”
ASV When I am in the world, I am the light of the world.
FBV While I'm here in the world I am the light of the world.”
NASB While I am in the world, I am the Light of the world.” NASB 2020
OJB As long as I am in the Olam Hazeh, I am the Ohr HaOlam.
T4T While I am still living in this world, I am the one who enables people to know about God, like [MET] a light enables the people in [MTY] this world to see what is in the darkness.”
Ян 9Яна 9B21