JhnYu JanYuhanna, kapitolabölüm Evangelium podle JanaYuhanna'nın Müjdesi, kapitolabölüm 9

Çeviriler Karşılaştır

Dokud jsem na světě, jsem světlo světa.“Isa 42:6; Jhn 1:5; Jhn 8:12

Yuhanna 9:5 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Dokudž jsem na světě, Světlo jsem světa.
SNC Dokud prosvětluji temnotu světa, je čas k Božímu dílu.“

Türkçe

YTC Ben dünyada oldukça, dünyanın Işığı’yım.”
TTT Dünyada bulundukça dünyanın ışığı benim.”

İngilizce

KJV (66 books) As long as I am in the world, I am the light of the world.
AFINT (Exp US) During the time I remain in the world, I serve as the Light that illuminates it.”
AFINT (Lit US) While I am in the world, I am the Light of the world.”
ASV When I am in the world, I am the light of the world.
FBV While I'm here in the world I am the light of the world.”
NASB While I am in the world, I am the Light of the world.” NASB 2020
OJB As long as I am in the Olam Hazeh, I am the Ohr HaOlam.
T4T While I am still living in this world, I am the one who enables people to know about God, like [MET] a light enables the people in [MTY] this world to see what is in the darkness.”
Yu 9Yuhanna 9B21