Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 13
Jeho vznešenosti nebojíte se,
nepadá na vás jeho děs?
โยบ 13:11 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Což ani důstojnost jeho vás nepředěšuje, ani strach jeho nepřikvačuje vás?
ไทย
OTCV
เจ้าไม่กลัวบารมีของพระองค์หรือ ไม่เกรงกลัวพระองค์เลยหรือ
ขจง.
เมื่อความโอ่อ่าตระการตาของพระองค์ปรากฏ ท่านจะไม่หวาดหวั่นหรือ ความน่าเกรงขามของพระองค์ไม่ทำให้ท่านสะทกสะท้านหรือ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?
ASV
Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall upon you?
DRA
As soon as he shall move himself, he shall trouble you: and his dread shall fall upon you.
FBV
Isn't his majesty terrifying to you? Aren't you so afraid of him you're paralyzed?
GNV
Shall not his excellencie make you afraid? and his feare fall vpon you?
JPS
Shall not His majesty terrify you, and His dread fall upon you?
LSV
Does His excellence not terrify yöu? And His dread fall on yöu?
NIV (US)
Would not his splendor terrify you? Would not the dread of him fall on you?
NIV (UK)
Would not his splendour terrify you? Would not the dread of him fall on you?
OJB
Shall not His majesty make you afraid? And the pachad of Him fall upon you?
T4T
He will certainly [RHQ] cause you to be terrified by his power/greatness; you will become extremely afraid.
WEB (US)
Won’t his majesty make you afraid and his dread fall on you?