Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 13
Ta vaše moudra jsou slepená z popela,
vaše odpovědi jsou hlína splácaná!
โยบ 13:12 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Všecka vzácnost vaše podobná jest popelu, a hromadám bláta vyvýšení vaše.
ไทย
OTCV
คำพูดของเจ้าเป็นเพียงสุภาษิตขี้เถ้า คำแก้ต่างของเจ้าก็เปราะอย่างโล่ดิน
ขจง.
คำคมและพวกสุภาษิตของพวกท่านไร้ค่าอย่างขี้เถ้า คำแก้ต่างของพวกท่านเปราะบางอย่างหม้อดิน
อังกฤษ
KJV (66 books)
Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.
ASV
Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defences are defences of clay.
DRA
Your remembrance shall be compared to ashes, and your necks shall be brought to clay.
FBV
Your sayings are as helpful as ashes; your arguments as weak as clay.
GNV
Your memories may be compared vnto ashes, and your bodyes to bodyes of clay.
JPS
Your memorials shall be like unto ashes, your eminences to eminences of clay.
LSV
Yöur remembrances [are] allegories of ashes, || For high places of clay [are] yöur heights.
NIV (UK)
Your maxims are proverbs of ashes; your defences are defences of clay.
OJB
Your zichron meshalim (memorable sayings) are like unto ashes, your defenses are strongholds of chomer (clay).
T4T
The things that you say that you think are wise are as useless as [MET] as ashes; what you say to defend your opinions is no better than [MET] clay that quickly crumbles.
WEB (US)
Your memorable sayings are proverbs of ashes. Your defenses are defenses of clay.