Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 13
Jeho vznešenosti nebojíte se,
nepadá na vás jeho děs?
Hiob 13:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Což ani důstojnost jeho vás nepředěšuje, ani strach jeho nepřikvačuje vás?
Deutsch
Luther
Wird er euch nicht erschrecken, wenn er sich wird hervortun, und wird seine Furcht nicht über euch fallen?
ELO (1905)
Wird nicht seine Hoheit euch bestürzen, und sein Schrecken auf euch fallen?
TKW
Seine Hoheit wird euch betäuben, und sein Schrecken auf euch fallen.
NeÜ
Erschreckt ihr nicht vor seiner Majestät, wird die Angst vor ihm euch nicht packen?
Englisch
KJV (66 books)
Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?
ASV
Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall upon you?
DRA
As soon as he shall move himself, he shall trouble you: and his dread shall fall upon you.
FBV
Isn't his majesty terrifying to you? Aren't you so afraid of him you're paralyzed?
GNV
Shall not his excellencie make you afraid? and his feare fall vpon you?
JPS
Shall not His majesty terrify you, and His dread fall upon you?
LSV
Does His excellence not terrify yöu? And His dread fall on yöu?
NIV (US)
Would not his splendor terrify you? Would not the dread of him fall on you?
NIV (UK)
Would not his splendour terrify you? Would not the dread of him fall on you?
OJB
Shall not His majesty make you afraid? And the pachad of Him fall upon you?
T4T
He will certainly [RHQ] cause you to be terrified by his power/greatness; you will become extremely afraid.
WEB (US)
Won’t his majesty make you afraid and his dread fall on you?
Russisch
РСП (66 кн.)
Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?
Заокская (Кулаков)
Неужто величие Его вас не устрашает? Ужас перед Ним не охватывает вас?
СП (БЛ)
Величие Бога вас пугает, боитесь Бога вы.