Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 13
Ta vaše moudra jsou slepená z popela,
vaše odpovědi jsou hlína splácaná!
Hiob 13:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Všecka vzácnost vaše podobná jest popelu, a hromadám bláta vyvýšení vaše.
Deutsch
Luther
Eure Denksprüche sind Aschensprüche; eure Bollwerke werden wie Lehmhaufen sein.
ELO (1905)
Eure Denksprüche sind Sprüche von Asche, eure Schutzwehren erweisen sich als Schutzwehren von Lehm.
TKW
Eure Merksprüche sind Aschensprüche, Lehmschanzen sind eure Schanzen.
NeÜ
Eure Sätze sind nur Sprüche aus Staub, und eure Schilde bestehen aus Ton.
Englisch
KJV (66 books)
Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.
ASV
Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defences are defences of clay.
DRA
Your remembrance shall be compared to ashes, and your necks shall be brought to clay.
FBV
Your sayings are as helpful as ashes; your arguments as weak as clay.
GNV
Your memories may be compared vnto ashes, and your bodyes to bodyes of clay.
JPS
Your memorials shall be like unto ashes, your eminences to eminences of clay.
LSV
Yöur remembrances [are] allegories of ashes, || For high places of clay [are] yöur heights.
NIV (UK)
Your maxims are proverbs of ashes; your defences are defences of clay.
OJB
Your zichron meshalim (memorable sayings) are like unto ashes, your defenses are strongholds of chomer (clay).
T4T
The things that you say that you think are wise are as useless as [MET] as ashes; what you say to defend your opinions is no better than [MET] clay that quickly crumbles.
WEB (US)
Your memorable sayings are proverbs of ashes. Your defenses are defenses of clay.
Russisch
НРП
Изречения ваши — зола, и оплот ваш — оплот из глины.
Заокская (Кулаков)
Изречения ваши, словно пепел, рассыпаются, защита ваша — защита из глины.
СП (БЛ)
Все ваши доводы ничего не стоят, ответы ваши ничего не значат.