Jobโยบ Jóbโยบ, kapitolaบทที่ Kniha Jóbโยบ, kapitolaบทที่ 13

โยบ 13:3 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Jistě žeť já s Všemohoucím mluviti, a s Bohem silným o svou při jednati budu.

ไทย

OTCV แต่​ข้า​อยาก​จะ​พูด​กับ​องค์​ผู้​มี​ฤทธิ์ และ​สู้​คดี​ของ​ข้า​กับ​พระเจ้า

ขจง. แต่​ข้า​อยาก​จะ​พูด​กับ​พระองค์​ผู้​ทรง​ฤทธิ์ และ​อยาก​จะ​ต่อสู้​คดี​ของ​ข้า​กับ​พระเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.

BSB +1 Yet I desire to speak to the Almighty and argue my case before God.

DRA But yet I will speak to the Almighty, and I desire to reason with God.

FBV But I would still like to speak to the Almighty: I want to prove myself to God!

GNV But I will speake to the Almightie, and I desire to dispute with God.

JPS Notwithstanding I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.

LSV Yet I speak for the Mighty One, || And I delight to argue for God.

NASB ¶“But I would speak to the Almighty, And I desire to argue with God. NASB 2020

NIV (US) +1 But I desire to speak to the Almighty and to argue my case with God.

NMV Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Surely I would speak to Shaddai, and I desire to reason with El (G-d).

T4T But I would like to speak to Almighty God, not to you; I would like to argue with him and prove that I ◄am innocent/have not done things that are wrong►.

WEB (US) +7 “Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.