Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 13
Teď chci se Všemohoucím promluvit,
s Bohem chci projednat svou při.
Hiob 13:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jistě žeť já s Všemohoucím mluviti, a s Bohem silným o svou při jednati budu.
Deutsch
Luther
Doch wollte ich gern zu dem Allmächtigen reden und wollte gern mit Gott rechten.
ELO (1905)
Doch zu dem Allmächtigen will ich reden, und vor Gott mich zu rechtfertigen begehre ich;
TKW
Aber ich will zum Allmächtigen reden und mit Gott zu rechten habe ich Lust.
NeÜ
"Doch zum Allmächtigen will ich reden, will mich verteidigen vor ihm!
Englisch
KJV (66 books)
Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
DRA
But yet I will speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
FBV
But I would still like to speak to the Almighty: I want to prove myself to God!
GNV
But I will speake to the Almightie, and I desire to dispute with God.
JPS
Notwithstanding I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
LSV
Yet I speak for the Mighty One, || And I delight to argue for God.
NMV
Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Surely I would speak to Shaddai, and I desire to reason with El (G-d).
T4T
But I would like to speak to Almighty God, not to you; I would like to argue with him and prove that I ◄am innocent/have not done things that are wrong►.
WEB (US)
“Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.
НРП
Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, с Богом поспорить о моем деле.
Заокская (Кулаков)
Но я не к вам — к Всесильному я обращусь, о несогласии я Богу рассказать желаю!
ВП-А
Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, с Аллахом поспорить о моём деле.
СП (БЛ)
Но с вами я спорить не желаю, хочу я с Богом обо всём поговорить. Хочу я спорить с Ним о постигнувших меня несчастьях.