Jobโยบ Jóbโยบ, kapitolaบทที่ Kniha Jóbโยบ, kapitolaบทที่ 13

โยบ 13:4 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Nebo vy jste skladatelé lži, a lékaři marní všickni vy.

ไทย

OTCV แต่​พวก​เจ้า​เอา​ความ​เท็จ​มา​เป็น​ยา​ทา​ให้​ข้า ล้วน​แล้ว​แต่​เป็น​หมอ​ที่​ไม่​ได้​ความ!

ขจง. แต่​พวกท่าน​ใช้​คำ​โกหก​ทั้งหลาย​มา​เป็น​ยา​ทา​ข้าพเจ้า พวกท่าน​ทั้งหมด​เป็น​หมอ​ที่​ห่วย​แตก

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

BSB +1 You, however, smear with lies; you are all worthless physicians.

DRA Having first shewn that you are forgers of lies, and maintainers of perverse opinions.

FBV As for you, you cover things up by telling lies! You are all like doctors who can't heal anyone!

GNV For in deede ye forge lyes, and all you are physitions of no value.

JPS But ye are plasterers of lies, ye are all physicians of no value.

LSV And yet, yöu [are] forgers of falsehood, || Physicians of nothing—all of yöu,

NASB “But you smear me with lies; You are all worthless physicians. NASB 2020

NIV (US) +1 You, however, smear me with lies; you are worthless physicians, all of you!

NMV But you2f [are] forgers of lies, you2f [are] all physicians of no value.

OJB But ye are forgers of sheker, ye are all rofim (physicians) of no value.

T4T As for you, you do not allow people to know the truth about me, like someone covers up a bad surface of a wall with whitewash [MET]. You are all like doctors [MET] that give people useless medicines.

WEB (US) +7 But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.