Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 16
Zuřivě drásá mě Bůh, nenávidí mě,
můj sok proti mně zuby skřípe,
probodává mě pohledem.
โยบ 16:9 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Prchlivost jeho zachvátila mne, a vzal mne v nenávist, škřipě na mne zuby svými; jako nepřítel můj zaostřil oči své na mne.
ไทย
OTCV
พระเจ้าจู่โจมข้า ฉีกเนื้อข้าด้วยความโกรธเกรี้ยว และขบฟันใส่ข้า ศัตรูจ้องข้าตาลุกวาว
ขจง.
พระองค์ฉีกข้าพเจ้าด้วยความเกรี้ยวโกรธ และอาฆาตแค้นข้าพเจ้า พระองค์ขบฟันใส่ข้าพเจ้า พระองค์เป็นศัตรูของข้าพเจ้าที่จ้องข้าพเจ้าเขม็ง
อังกฤษ
KJV (66 books)
He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
ASV
He hath torn me in his wrath, and persecuted me; He hath gnashed upon me with his teeth: Mine adversary sharpeneth his eyes upon me.
BSB
His anger has torn me and opposed me; He gnashes His teeth at me. My adversary pierces me with His eyes.
DRA [16:10]
He hath gathered together his fury against me, and threatening me he hath gnashed with his teeth upon me: my enemy hath beheld me with terrible eyes.
FBV
He has torn me apart in his anger; in his hostility he has gnashed his teeth at me; my enemy pierces me with his fierce look.
GNV
His wrath hath torne me, and hee hateth me, and gnasheth vpon mee with his teeth: mine enemie hath sharpened his eyes against me.
JPS
He hath torn me in His wrath, and hated me; He hath gnashed upon me with His teeth; mine adversary sharpeneth his eyes upon me.
LSV
His anger has torn, and He hates me, || He has gnashed at me with His teeth, || My adversary sharpens His eyes for me.
NASB
“His anger has torn me and hunted me down, He has gnashed at me with His teeth; My enemy glares at me. NASB 2020
NIV (US)
God assails me and tears me in his anger and gnashes his teeth at me; my opponent fastens on me his piercing eyes.
NMV
He tears [me] in his wrath, who hates me: he gnashes upon me with his teeth; my enemy sharpens his eyes upon me.
OJB
He teareth me in his wrath, who warreth against me; He gnasheth upon me with His shinayim (teeth); mine adversary sharpeneth His eyes against me.
T4T
Because God is very angry with me and hates me, it is as though he is a wild animal that [MET] has gnashed his teeth at me because he is my enemy.
WEB (US)
He has torn me in his wrath and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me.