Jobโยบ Jóbโยบ, kapitolaบทที่ Kniha Jóbโยบ, kapitolaบทที่ 24

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Sklízejí na poli, které jim nepatří,

paběrkují na vinicích lidí zlých.1Ki 21:15

โยบ 24:6 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Na cizím poli žnou, a z vinic bezbožníci sbírají.

ไทย

OTCV เขา​เก็บ​หญ้า​แห้ง​ตาม​ท้อง​ทุ่ง และ​เก็บ​ของ​เหลือ​ใน​สวน​องุ่น​ของ​คน​ชั่ว
ขจง. พวก​เขา​ต้อง​ไป​เก็บเกี่ยว​ใน​ทุ่ง​นา​ของ​คนอื่น และ​เก็บ​เศษ​ผลองุ่น​ใน​สวนองุ่น​ของ​คนชั่ว

อังกฤษ

KJV (66 books) They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.
ASV They cut their provender in the field; And they glean the vintage of the wicked.
BSB They gather fodder in the fields and glean the vineyards of the wicked.
Brenton (1851) They have reaped a field that was not their own before the time: the poor have laboured in the vineyards of the ungodly without pay and without food.
Brenton (updated) They have reaped a field that was not their own before the time: The poor have labored in the vineyards of the ungodly without pay and without food.
DRA They reap the field that is not their own, and gather the vintage of his vineyard whom by violence they have oppressed.
FBV They are forced to find what they can in other people's fields, to glean among the vineyards of the wicked.
GNV They reape his prouision in the fielde, but they gather the late vintage of the wicked.
JPS They cut his provender in the field; and they despoil the vineyard of the wicked.
LSV They reap his provender in a field, || And they glean the vineyard of the wicked.
NASB “They harvest their feed in the field And glean the vineyard of the wicked. NASB 2020
NIV (US) They gather fodder in the fields and glean in the vineyards of the wicked.
OJB They reap every one his fodder in the sadeh, and they glean the kerem of the resha'im.
T4T The poor people harvest left-over grain in other people’s fields, and gather grapes from vineyards that belong to wicked men.
WEB (US) They cut their food in the field. They glean the vineyard of the wicked.