Jobโยบ Jóbโยบ, kapitolaบทที่ Kniha Jóbโยบ, kapitolaบทที่ 33

โยบ 33:13 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Oč se s ním nesnadníš? Žeť všech svých věcí nezjevuje?

ไทย

OTCV ทำไม​ท่าน​บ่น​ต่อว่า​พระองค์ ว่า​ไม่​ตอบ​ถ้อยคำ​ของ​ใคร

ขจง. ทำไม​ท่าน​ถึง​ฟ้องร้อง​พระองค์​ว่า ‘พระองค์​ไม่​ยอม​ตอบ​คำพูด​ของ​ข้าพเจ้า​สักคำ’

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

ASV Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?

BSB +1 Why do you complain to Him that He answers nothing a man asks?

DRA Dost thou strive against him, because he hath not answered thee to all words?

FBV Why are you fighting against him, complaining that God isn't answering your questions?

GNV Why doest thou striue against him? for he doeth not giue account of all his matters.

JPS Why hast thou striven against Him? seeing that He will not answer any of his words.

LSV Why have you striven against Him, || When [for] all His matters He does not answer?

NASB ¶“Why do you complain to Him That He does not give an account of all His doings? NASB 2020

NIV (US) +1 Why do you complain to him that he responds to no one’s words?

NMV Why do youi strive against him? for he gives not account of any of his matters.

OJB Why dost thou contend against Him? For He giveth not account of any of His matters.

T4T So, ◄why are you arguing against God, saying ‘He never answers my questions’?/you should not be arguing against God, saying ‘He never answers my questions.’► [RHQ]

WEB (US) +7 Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?