JobHi JóbHiob, kapitolaKapitel Kniha JóbIjob, kapitolaKapitel 33

Hiob 33:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Oč se s ním nesnadníš? Žeť všech svých věcí nezjevuje?

Deutsch

Luther Warum willst du mit ihm zanken, daß er dir nicht Rechenschaft gibt alles seines Tuns?

ELO (1905) Warum hast du wider ihn gehadert? Denn über all sein Tun gibt er keine Antwort.

ELO (modernisiert) Warum hast du gegen ihn gehadert? Denn über all sein Tun gibt er keine Antwort.

TKW Warum hast du gegen ihn gehadert, daß er auf alle deine Worte keine Antwort erteile?

NeÜ Was haderst du mit ihm? Auf solches Reden antwortet er nicht."

Englisch

KJV (66 books) +3 Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

ASV Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?

BSB +1 Why do you complain to Him that He answers nothing a man asks?

DRA Dost thou strive against him, because he hath not answered thee to all words?

FBV Why are you fighting against him, complaining that God isn't answering your questions?

GNV Why doest thou striue against him? for he doeth not giue account of all his matters.

JPS Why hast thou striven against Him? seeing that He will not answer any of his words.

LSV Why have you striven against Him, || When [for] all His matters He does not answer?

NASB ¶“Why do you complain to Him That He does not give an account of all His doings? NASB 2020

NIV (US) +1 Why do you complain to him that he responds to no one’s words?

NMV Why do youi strive against him? for he gives not account of any of his matters.

OJB Why dost thou contend against Him? For He giveth not account of any of His matters.

T4T So, ◄why are you arguing against God, saying ‘He never answers my questions’?/you should not be arguing against God, saying ‘He never answers my questions.’► [RHQ]

WEB (US) +7 Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.

РСП (юбил.) Зачем тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.

НРП +3 Для чего тебе состязаться с Ним, говоря, что на слова человека Он не отвечает?

Заокская (Кулаков) Что ты всё ропщешь на Него, мол, на слова твои Он не отвечает?

СП (БЛ) Ты споришь с Богом, Иов, думаешь, что Господь всё должен объяснять.