Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 33
Proč si tedy na něj stěžuješ,
že nedává na vše odpověď?
Йов 33:13 в різних перекладах
Чеська
BKR
Oč se s ním nesnadníš? Žeť všech svých věcí nezjevuje?
Українська
Огієнко
Чого Ти із Ним спереча́єшся, що про всі Свої справи Він відповіді не дає?
УСП
Чому ти звинувачуєш Його? Вважаєш ти, що рівний ти до Нього, тому і викликаєш сперечатись сам-на-сам?
Англійська
KJV (66 books)
Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.
ASV
Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?
DRA
Dost thou strive against him, because he hath not answered thee to all words?
FBV
Why are you fighting against him, complaining that God isn't answering your questions?
GNV
Why doest thou striue against him? for he doeth not giue account of all his matters.
JPS
Why hast thou striven against Him? seeing that He will not answer any of his words.
LSV
Why have you striven against Him, || When [for] all His matters He does not answer?
NMV
Why do youi strive against him? for he gives not account of any of his matters.
OJB
Why dost thou contend against Him? For He giveth not account of any of His matters.
T4T
So, ◄why are you arguing against God, saying ‘He never answers my questions’?/you should not be arguing against God, saying ‘He never answers my questions.’► [RHQ]
WEB (US)
Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?
Російська
РСП (66 кн.)
Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.
РСП (юбил.)
Зачем тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.
Заокская (Кулаков)
Что ты всё ропщешь на Него, мол, на слова твои Он не отвечает?
СП (БЛ)
Ты споришь с Богом, Иов, думаешь, что Господь всё должен объяснять.