Jobโยบ Jóbโยบ, kapitolaบทที่ Kniha Jóbโยบ, kapitolaบทที่ 6

โยบ 6:19 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR To vidouce houfové jdoucích z Tema, zástupové Sabejských, jenž naději měli v nich,

ไทย

OTCV กอง​คาราวาน​ของ​พ่อค้า​จาก​เทมา​เสาะ​หา​น้ำ พ่อค้า​เร่​จาก​เชบา​มอง​หา​ด้วย​ความ​หวัง

ขจง. ขบวน​พ่อค้า​จาก​ตำบล​เทมา​มอง​หา​น้ำ พวก​นัก​เดิน​ทาง​จาก​เมือง​เชบา​หวัง​จะ​เจอ​น้ำ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

ASV +10 The caravans of Tema looked, The companies of Sheba waited for them.

BSB +1 The caravans of Tema look for water; the travelers of Sheba hope to find it.

DRA Consider the paths of Thema, the ways of Saba, and wait a little while.

FBV Caravans from Tema looked, travelers from Sheba were confident,

GNV They that go to Tema, considered them, and they that goe to Sheba, waited for them.

LSV Passengers of Tema looked expectingly, || Travelers of Sheba hoped for them.

NASB “The caravans of Tema looked, The travelers of Sheba hoped for them. NASB 2020

NIV (US) The caravans of Tema look for water, the traveling merchants of Sheba look in hope.

NIV (UK) The caravans of Tema look for water, the travelling merchants of Sheba look in hope.

NMV The troops of Teima [desert] looked, the companies of Sheva [Seven] waited for them.

OJB The caravans of Tema looked for them; the halichot (traveling companies) of Sheva hoped for them.

T4T The men in those caravans search for some water because they are sure that they will find some.