JobHi JóbHioba, kapitolarozdział Kniha JóbKsięga Hioba, kapitolarozdział 6

Przekłady Porównaj

Karavany z Temy je hledají,

výpravy ze Sáby v ně doufají,

Hioba 6:19 w różnych przekładach

Czeski

BKR To vidouce houfové jdoucích z Tema, zástupové Sabejských, jenž naději měli v nich,

Polski

UBG Podróżni z Temy wypatrywali ich; wędrowcy z Seby pokładali w nich nadzieję.

Angielski

KJV (66 books) The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.
ASV The caravans of Tema looked, The companies of Sheba waited for them.
BSB The caravans of Tema look for water; the travelers of Sheba hope to find it.
Brenton (1851) Behold the ways of the Thæmanites, ye that mark the paths of the Sabæans.
Brenton (updated) Behold the ways of the Temanites, Ye that mark the paths of the Sabeans.
DRA Consider the paths of Thema, the ways of Saba, and wait a little while.
FBV Caravans from Tema looked, travelers from Sheba were confident,
GNV They that go to Tema, considered them, and they that goe to Sheba, waited for them.
LSV Passengers of Tema looked expectingly, || Travelers of Sheba hoped for them.
NASB “The caravans of Tema looked, The travelers of Sheba hoped for them. NASB 2020
NIV (US) The caravans of Tema look for water, the traveling merchants of Sheba look in hope.
NIV (UK) The caravans of Tema look for water, the travelling merchants of Sheba look in hope.
NMV The troops of Teima [desert] looked, the companies of Sheva [Seven] waited for them.
OJB The caravans of Tema looked for them; the halichot (traveling companies) of Sheva hoped for them.
T4T The men in those caravans search for some water because they are sure that they will find some.