JobHi JóbHiob, kapitolaKapitel Kniha JóbIjob, kapitolaKapitel 6

Hiob 6:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR To vidouce houfové jdoucích z Tema, zástupové Sabejských, jenž naději měli v nich,

Deutsch

Luther die Reisezüge von Thema blicken ihnen nach, die Karawanen von Saba hofften auf sie:

ELO (1905) +1 Es blickten hin die Karawanen Temas, die Reisezüge Schebas hofften auf sie:

TKW Die Karawanen Themas schauten aus, die Reisezüge Sabas warteten auf sie:

NeÜ Die Karawanen von Tema hielten Ausschau nach ihnen, die Handelszüge Sabas hofften auf sie.

Englisch

KJV (66 books) +2 The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

ASV +10 The caravans of Tema looked, The companies of Sheba waited for them.

BSB +1 The caravans of Tema look for water; the travelers of Sheba hope to find it.

DRA Consider the paths of Thema, the ways of Saba, and wait a little while.

FBV Caravans from Tema looked, travelers from Sheba were confident,

GNV They that go to Tema, considered them, and they that goe to Sheba, waited for them.

LSV Passengers of Tema looked expectingly, || Travelers of Sheba hoped for them.

NASB “The caravans of Tema looked, The travelers of Sheba hoped for them. NASB 2020

NIV (US) The caravans of Tema look for water, the traveling merchants of Sheba look in hope.

NIV (UK) The caravans of Tema look for water, the travelling merchants of Sheba look in hope.

NMV The troops of Teima [desert] looked, the companies of Sheva [Seven] waited for them.

OJB The caravans of Tema looked for them; the halichot (traveling companies) of Sheva hoped for them.

T4T The men in those caravans search for some water because they are sure that they will find some.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,

НРП +3 Караваны из Темы ищут воду, купцы из Шевы надеются.

Заокская (Кулаков) Ищут их караваны теманские, путники сабейские на них надеются,

СП (БЛ) Купцы из Фемы ищут воду, с надеждой глядят идущие из Севы.