Jobโยบ Jóbโยบ, kapitolaบทที่ Kniha Jóbโยบ, kapitolaบทที่ 8

โยบ 8:21 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Až i naplní smíchem ústa tvá, a rty tvé plésáním,

ไทย

ขจง. พระองค์​จะ​ทำ​ให้​ปาก​ของ​ท่าน​เต็ม​ไป​ด้วย​เสียง​หัวเราะ และ​จะ​ทำ​ให้​ริมฝีปาก​ท่าน​ร้องเพลง​อย่าง​มี​ความสุข

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

ASV +1 He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.

BSB +1 He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with a shout of joy.

DRA Until thy mouth be filled with laughter, and thy lips with rejoicing.

FBV He can make you laugh with happiness again and shout for joy.

GNV Till he haue filled thy mouth with laughter, and thy lippes with ioy.

JPS Till He fill thy mouth with laughter, and thy lips with shouting.

LSV While He fills your mouth with laughter, || And your lips with shouting,

NIV (US) +1 He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.

NMV Till he fill youi mouth with laughing, and youi lips with rejoicing.

OJB Till He fill thy mouth with sechok (laughter), and thy lips with teruah (shouts of joy).

T4T He will enable you [MTY] to continually laugh and to always shout joyfully.

WEB (US) +7 He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.