Job伯 Jób约伯记, kapitola章 Kniha Jób约伯记, kapitola章 8

约伯记 8:21的不同译本

捷克语

BKR Až i naplní smíchem ústa tvá, a rty tvé plésáním,

中文

当代译本 (简) 祂要使你笑口常开， 欢声不断。

當代譯本 (繁) 祂要使你笑口常開， 歡聲不斷。

标准译本 (简) 他最终要使你的口充满欢笑， 使你的嘴充满欢呼；

標準譯本 (繁) 他最終要使你的口充滿歡笑， 使你的嘴充滿歡呼；

现代标点和合本 (简) 他还要以喜笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴。

現代標點和合本 (繁) 他還要以喜笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴。

普通话本 他会再次让你嘻笑， 让你欢呼。

英语

KJV (66 books) +2 Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

ASV +1 He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.

BSB +1 He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with a shout of joy.

DRA Until thy mouth be filled with laughter, and thy lips with rejoicing.

FBV He can make you laugh with happiness again and shout for joy.

GNV Till he haue filled thy mouth with laughter, and thy lippes with ioy.

JPS Till He fill thy mouth with laughter, and thy lips with shouting.

LSV While He fills your mouth with laughter, || And your lips with shouting,

NASB “He will yet fill your mouth with laughter, And your lips with joyful shouting. NASB 2020

NIV (US) +1 He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.

NMV Till he fill youi mouth with laughing, and youi lips with rejoicing.

OJB Till He fill thy mouth with sechok (laughter), and thy lips with teruah (shouts of joy).

T4T He will enable you [MTY] to continually laugh and to always shout joyfully.

WEB (US) +7 He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.