Josยชว Jozueโยชูวา, kapitolaบทที่ Kniha Jozueโยชูวา, kapitolaบทที่ 6

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Nato nechal Hospodinovu truhlu obejít město jednou kolem dokola. Pak odešli do tábora a tam přenocovali.

โยชูวา 6:11 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Tedy obešla truhla Hospodinova město vůkol jednou, a navrátili se do stanů a zůstali v nich.

ไทย

OTCV ดังนั้น​เขา​จึง​ให้​หาม​หีบ​พันธสัญญา​ของ​พระยาห์เวห์​ไป​รอบ​เมือง​วัน​ละ​รอบ หลังจาก​นั้น​กองทัพ​ก็​กลับ​เข้า​ค่าย และ​ค้าง​คืน​ที่​นั่น
ขจง. ดังนั้น โยชูวา​ให้​นำ​หีบ​ของ​พระยาห์เวห์​ออก​ไป​วน​รอบ​เมือง​หนึ่ง​รอบ แล้ว​พวกเขา​ก็​กลับ​เข้ามา​ใน​ค่าย และ​ค้างคืน​อยู่​ใน​ค่ายนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) So the ark of the LORD compassed the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.
ASV So he caused the ark of Jehovah to compass the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.
BSB So he had the ark of the LORD carried around the city, circling it once. And the people returned to the camp and spent the night there.
Brenton (1851) And the ark of the covenant of God having gone round immediately returned into the camp, and lodged there.
DRA So the ark of the Lord went about the city once a day, and returning into the camp, abode there.
FBV So the Ark of the Lord was carried around the city, circling it once. Then they returned to the camp and spent the night there.
GNV So the Arke of the Lord compassed the citie, and went about it once: then they returned into the hoaste, and lodged in the campe.
JPS So he caused the ark of the LORD to compass the city, going about it once; and they came into the camp, and lodged in the camp.
LSV And the Ark of YHWH goes around the city, going around once, and they come into the camp, and lodge in the camp.
NASB So he had the ark of the Lord taken around the city, circling it once; then they came into the camp and spent the night in the camp. NASB 2020
NIV (US) So he had the ark of the Lord carried around the city, circling it once. Then the army returned to camp and spent the night there.
NIV (UK) So he had the ark of the Lord carried round the city, circling it once. Then the army returned to camp and spent the night there.
NMV So the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) compassed the city, going about [it] once: and they came into the camp, and lodged in the camp.
OJB So the Aron Hashem circled the Ir, going about it once; and they returned to the machaneh, and spent the night in the machaneh.
T4T So the men carrying Yahweh’s sacred chest and all the others did what Joshua told them to do. They marched around the city once. Then they all returned to their camp and stayed there that night.
WEB (US) So he caused Yahweh’s ark to go around the city, circling it once. Then they came into the camp, and stayed in the camp.
WEB (UK) So he caused the LORD’s ark to go around the city, circling it once. Then they came into the camp, and stayed in the camp.