JosНав JozueІсус Навін, kapitolaраздзел Kniha JozueКніга Ісуса Навіна, kapitolaраздзел 6

Пераклады Параўнаць

Nato nechal Hospodinovu truhlu obejít město jednou kolem dokola. Pak odešli do tábora a tam přenocovali.

Ісус Навін 6:11 у розных перакладах

Чэшская

BKR Tedy obešla truhla Hospodinova město vůkol jednou, a navrátili se do stanů a zůstali v nich.

Беларуская

Сёмуха [6:10] Такім чынам каўчэг запавета Гасподняга пайшоў вакол горада і абышоў адзін раз; і прыйшлі ў табар і начавалі ў табары.
Бокун І вось Каўчэг ГОСПАДА за дзень абыйшоў горад, і ўсе вярнуліся ў табар, і там пераначавалі.

Руская

РСП (66 кн.) [6:10] Таким образом, ковчег завета Господня пошел вокруг города и обошел однажды; и пришли в стан и ночевали в стане.
РСП (юбил.) [6:10] Таким образом ковчег завета Господнего пошел вокруг города и обошел один раз; и пришли в стан и ночевали в стане.
НРП [6:10] Так ковчег Господа обнесли вокруг города один раз. После этого весь народ вернулся в лагерь и ночевал там.
Заокская (Кулаков) [6:10] Так понесли они ковчег Господень вокруг города и обошли Иерихон один раз, а затем возвратились в свой стан на ночлег.
ВП [6:10] Так сундук Вечного обнесли вокруг города один раз. После этого весь народ вернулся в лагерь и ночевал там.
СП (БЛ) [6:10] Иисус велел священникам обнести святой ковчег Господа вокруг города один раз. Затем они вернулись в лагерь и провели там ночь.

Англійская

KJV (66 books) So the ark of the LORD compassed the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.
ASV So he caused the ark of Jehovah to compass the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.
BSB So he had the ark of the LORD carried around the city, circling it once. And the people returned to the camp and spent the night there.
Brenton (1851) And the ark of the covenant of God having gone round immediately returned into the camp, and lodged there.
DRA So the ark of the Lord went about the city once a day, and returning into the camp, abode there.
FBV So the Ark of the Lord was carried around the city, circling it once. Then they returned to the camp and spent the night there.
GNV So the Arke of the Lord compassed the citie, and went about it once: then they returned into the hoaste, and lodged in the campe.
JPS So he caused the ark of the LORD to compass the city, going about it once; and they came into the camp, and lodged in the camp.
LSV And the Ark of YHWH goes around the city, going around once, and they come into the camp, and lodge in the camp.
NASB So he had the ark of the Lord taken around the city, circling it once; then they came into the camp and spent the night in the camp. NASB 2020
NIV (US) So he had the ark of the Lord carried around the city, circling it once. Then the army returned to camp and spent the night there.
NIV (UK) So he had the ark of the Lord carried round the city, circling it once. Then the army returned to camp and spent the night there.
NMV So the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) compassed the city, going about [it] once: and they came into the camp, and lodged in the camp.
OJB So the Aron Hashem circled the Ir, going about it once; and they returned to the machaneh, and spent the night in the machaneh.
T4T So the men carrying Yahweh’s sacred chest and all the others did what Joshua told them to do. They marched around the city once. Then they all returned to their camp and stayed there that night.
WEB (US) So he caused Yahweh’s ark to go around the city, circling it once. Then they came into the camp, and stayed in the camp.
WEB (UK) So he caused the LORD’s ark to go around the city, circling it once. Then they came into the camp, and stayed in the camp.