Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 6
Nato nechal Hospodinovu truhlu obejít město jednou kolem dokola. Pak odešli do tábora a tam přenocovali.
여러 번역본으로 본 여호수아 6:11
체코어
BKR
Tedy obešla truhla Hospodinova město vůkol jednou, a navrátili se do stanů a zůstali v nich.
한국어
KOERV
이렇게 여호수아는 주의 궤가 성 둘레를 한 바퀴 돌게 하였다. 그런 다음 그들은 진으로 돌아와서 밤을 지냈다.
영어
KJV (66 books)
So the ark of the LORD compassed the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.
ASV
So he caused the ark of Jehovah to compass the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.
BSB
So he had the ark of the LORD carried around the city, circling it once. And the people returned to the camp and spent the night there.
Brenton (1851)
And the ark of the covenant of God having gone round immediately returned into the camp, and lodged there.
DRA
So the ark of the Lord went about the city once a day, and returning into the camp, abode there.
FBV
So the Ark of the Lord was carried around the city, circling it once. Then they returned to the camp and spent the night there.
GNV
So the Arke of the Lord compassed the citie, and went about it once: then they returned into the hoaste, and lodged in the campe.
JPS
So he caused the ark of the LORD to compass the city, going about it once; and they came into the camp, and lodged in the camp.
LSV
And the Ark of YHWH goes around the city, going around once, and they come into the camp, and lodge in the camp.
NASB
So he had the ark of the Lord taken around the city, circling it once; then they came into the camp and spent the night in the camp. NASB 2020
NIV (US)
So he had the ark of the Lord carried around the city, circling it once. Then the army returned to camp and spent the night there.
NIV (UK)
So he had the ark of the Lord carried round the city, circling it once. Then the army returned to camp and spent the night there.
NMV
So the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) compassed the city, going about [it] once: and they came into the camp, and lodged in the camp.
OJB
So the Aron Hashem circled the Ir, going about it once; and they returned to the machaneh, and spent the night in the machaneh.
T4T
So the men carrying Yahweh’s sacred chest and all the others did what Joshua told them to do. They marched around the city once. Then they all returned to their camp and stayed there that night.
WEB (US)
So he caused Yahweh’s ark to go around the city, circling it once. Then they came into the camp, and stayed in the camp.
WEB (UK)
So he caused the LORD’s ark to go around the city, circling it once. Then they came into the camp, and stayed in the camp.