Lukลก Lukášลูกา, kapitolaบทที่ Evangelium podle Lukášeลูกา, kapitolaบทที่ 11

ลูกา 11:28 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A on řekl: Ovšem pak blahoslavení, kteříž slyší slovo Boží a ostříhají jeho.

SNC Ježíš na to řekl: „Šťastnější jsou ti, kteří slyší Boží slovo a žijí podle něho.“

ไทย

OTCV พระองค์​ตอบ​ว่า “พระพร​มี​แก่​บรรดา​คน​ที่​ได้ยิน​พระวจนะ​ของ​พระเจ้า​และ​เชื่อ​ฟัง​ต่าง​หาก”

ขจง. แต่​พระองค์​พูด​ว่า “ใช่ แต่​คน​ที่​ฟัง​และ​ทำตาม​ถ้อยคำ​ของ​พระเจ้า ก็​มี​เกียรติ​ยิ่งกว่า”

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

AFINT (Exp US) +1 But He replied, “On the contrary, blessed are those who hear God’s word and obey it!”

AFINT (Lit US) +9 But He said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God and keep it!”

BSB +1 But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”

DRA But he said: Yea rather, blessed are they who hear the word of God, and keep it.

EMTV But He said, “More than that, blessed are those who hear the word of God and keep it!”

FBV But Jesus said, “Even more blessed are those who hear God's word, and follow what it says.”

GNV But hee saide, Yea, rather blessed are they that heare the woorde of God, and keepe it.

LSV And He said, “Indeed, rather, blessed those hearing the word of God, and keeping [it]!”

NASB But He said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God and follow it.” NASB 2020

NIV (US) +1 He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”

NMV But he said, Yes rather, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] they that hear the word of God-Theos, and keep it.

OJB But Rebbe Melech HaMoshiach said, Aderaba (to the contrary); ashrey are the ones hearing the dvar Hashem and being shomer mitzvot!

TCENT But he said, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”

T4T But he replied, “God is much more pleased with those who hear his message and obey it!”