LukЛк LukášЛукаша, kapitolaраздзел Evangelium podle LukášeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 11

On na to řekl: „Spíše blaze těm, kdo slyší Boží slovo a dodržují je.“

Лукаша 11:28 у розных перакладах

BKR A on řekl: Ovšem pak blahoslavení, kteříž slyší slovo Boží a ostříhají jeho.

SNC Ježíš na to řekl: „Šťastnější jsou ti, kteří slyší Boží slovo a žijí podle něho.“

Сёмуха А Ён сказаў: дабрашчасныя тыя, што слухаюць слова Божае і трымаюцца яго.

Бокун А Ён сказаў: «Наадварот, шчасьлівыя тыя, якія чуюць слова Божае і захоўваюць яго».

РСП (66 кн.) А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.

НРП Иисус ответил: — Блаженнее те, кто слышит слово Божье и исполняет его.

Заокская (Кулаков) Но Он сказал: «Еще блаженнее те, кто слушает слово Божие и соблюдает его!»

ВП Иса ответил: — Благословеннее те, кто слышит слово Всевышнего и исполняет его.

ВП-А Иса ответил: — Благословеннее те, кто слышит слово Аллаха и исполняет его.

ВП-Т Исо ответил: — Благословеннее те, кто слышит слово Всевышнего и исполняет его.

СП (БЛ) Но Он сказал: «Блаженны слышащие слово Божье и соблюдающие его!»

Десницкий А Он ответил: – Те, кто слышит слово Божье и соблюдает его, – те еще блаженней!

Кассиан А Он сказал: еще блаженнее слышащие слово Божие и соблюдающие его.

KJV (66 books) But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

AFINT (Exp US) But He replied, “On the contrary, blessed are those who hear God’s word and obey it!”

AFINT (Lit US) But He said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God and keep it!”

BSB But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”

DRA But he said: Yea rather, blessed are they who hear the word of God, and keep it.

EMTV But He said, “More than that, blessed are those who hear the word of God and keep it!”

FBV But Jesus said, “Even more blessed are those who hear God's word, and follow what it says.”

GNV But hee saide, Yea, rather blessed are they that heare the woorde of God, and keepe it.

LSV And He said, “Indeed, rather, blessed those hearing the word of God, and keeping [it]!”

NASB But He said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God and follow it.” NASB 2020

NIV (US) He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”

NMV But he said, Yes rather, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] they that hear the word of God-Theos, and keep it.

OJB But Rebbe Melech HaMoshiach said, Aderaba (to the contrary); ashrey are the ones hearing the dvar Hashem and being shomer mitzvot!

TCENT But he said, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”

T4T But he replied, “God is much more pleased with those who hear his message and obey it!”