Luk LukášLukas, kapitolakapitel Evangelium podle LukášeLukasevangeliet, kapitolakapitel 11

Lukas 11:28 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A on řekl: Ovšem pak blahoslavení, kteříž slyší slovo Boží a ostříhají jeho.

SNC Ježíš na to řekl: „Šťastnější jsou ti, kteří slyší Boží slovo a žijí podle něho.“

Svenska

SFB15 Han sade: "Säg hellre: Saliga är de som lyssnar till Guds ord och bevarar det."

SRB26 Men han sa: Säg hellre: Välsignade är de som hör Guds ord och bevarar det.

SKB Men han svarade: ”Ja, men säg hellre: Saliga (lyckliga, välsignade, avundsvärda) är de som lyssnar till Guds ord och bevarar det.” [Maria var välsignad, men inte primärt för att hon var Jesu mor, utan för att hon hade tagit till sig Guds ord.] [Det är den sista vintern före korsfästelsen och Jesus befinner sig i Judeen. Trots att han varit hos folket under flera år och de hört hans ord och sett alla under är de inte nöjda. De har nyss gett sken av att de skulle börja tro på honom bara han gjorde ett övernaturligt tecken från himlen, se vers 16.]

Engelska

KJV (66 books) +4 But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

AFINT (Exp US) +1 But He replied, “On the contrary, blessed are those who hear God’s word and obey it!”

AFINT (Lit US) +9 But He said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God and keep it!”

BSB +1 But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”

DRA But he said: Yea rather, blessed are they who hear the word of God, and keep it.

EMTV But He said, “More than that, blessed are those who hear the word of God and keep it!”

FBV But Jesus said, “Even more blessed are those who hear God's word, and follow what it says.”

GNV But hee saide, Yea, rather blessed are they that heare the woorde of God, and keepe it.

LSV And He said, “Indeed, rather, blessed those hearing the word of God, and keeping [it]!”

NASB But He said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God and follow it.” NASB 2020

NIV (US) +1 He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”

NMV But he said, Yes rather, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] they that hear the word of God-Theos, and keep it.

OJB But Rebbe Melech HaMoshiach said, Aderaba (to the contrary); ashrey are the ones hearing the dvar Hashem and being shomer mitzvot!

TCENT But he said, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”

T4T But he replied, “God is much more pleased with those who hear his message and obey it!”