Lukลก Lukášลูกา, kapitolaบทที่ Evangelium podle Lukášeลูกา, kapitolaบทที่ 18

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Kdo vejde do Království

Amen, říkám vám, že kdokoli nepřijme Boží království jako dítě, nikdy do něj nevejde.“

ลูกา 18:17 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Amen pravím vám: Kdož by koli nepřijal království Božího jako dítě, nevejdeť do něho.

SNC kdo neuvěří tak prostě jako dítě, nevejde do něho.“

ไทย

OTCV เราบอกความจริงว่า ใครไม่รับอาณาจักรของพระเจ้าเหมือนเด็กเล็กๆ จะไม่มีวันได้เข้ามา”

ขจง. เราจะบอกให้รู้ว่า ถ้าใครไม่ยอมรับอาณาจักรของพระเจ้าเหมือนอย่างที่เด็กเล็กๆพวกนี้ยอมรับ คนนั้นจะไม่ได้เข้าในอาณาจักรของพระเจ้าแน่ๆ”

อังกฤษ

KJV (66 books) Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.

AFINT (Exp US) Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child—with simple trust and humility—will never enter it.”

AFINT (Lit US) Truly, I say to you, whoever does not accept the kingdom of God like a child will never enter it.”

ASV Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.

BSB Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”

DRA Amen, I say to you: Whosoever shall not receive the kingdom of God as a child, shall not enter into it.

EMTV Assuredly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God as a little child will by no means enter into it.”

FBV I tell you the truth, anyone who doesn't welcome the kingdom of God like a little child will never enter it.”

GNV Verely I say vnto you, whosoeuer receiueth not the kingdome of God as a babe, he shall not enter therein.

LSV truly I say to yöu, whoever may not receive the Kingdom of God as a little child, may not enter into it.”

NASB Truly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child will not enter it at all.” NASB 2020

NIV (US) Truly I tell you, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”

NMV Truly I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God-Theos as a little child shall assuredly not (by no means) enter in it.

OJB Omein, I say to you, whoever does not welcome the Malchut Hashem as a yeled would, may by no means enter into it.

TCENT Truly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a little child will certainly not enter it.”

T4T Note this: Those who do not trust God and allow him to direct their lives, as children do, will not enter the [MET] place where God rules.”

WEB (US) Most certainly, I tell you, whoever doesn’t receive God’s Kingdom like a little child, he will in no way enter into it.”