Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 18

路加福音 18:17的不同译本

捷克语

BKR Amen pravím vám: Kdož by koli nepřijal království Božího jako dítě, nevejdeť do něho.

SNC kdo neuvěří tak prostě jako dítě, nevejde do něho.“

中文

当代译本 (简) 我实在告诉你们，人若不像小孩子一样接受上帝的国，绝不能进去。”

當代譯本 (繁) 我實在告訴你們，人若不像小孩子一樣接受上帝的國，絕不能進去。」

标准译本 (简) 我确实地告诉你们：无论谁不像小孩子一样接受神的国，就绝不能进去。”

標準譯本 (繁) 我確實地告訴你們：無論誰不像小孩子一樣接受神的國，就絕不能進去。」

易读圣经 实话告诉你们，如果不能像小孩子一样接受上帝之国，你就永远都无法走进。”

现代标点和合本 (简) 我实在告诉你们：凡要承受神国的，若不像小孩子，断不能进去。”

現代標點和合本 (繁) 我實在告訴你們：凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。」

普通话本 我实话告诉你们，如果谁不能像孩子一样接受上帝的王国，谁就绝对不能进入上帝的王国。”

英语

KJV (66 books) +2 Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.

AFINT (Exp US) +1 Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child—with simple trust and humility—will never enter it.”

AFINT (Lit US) +1 Truly, I say to you, whoever does not accept the kingdom of God like a child will never enter it.”

ASV +1 Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.

BSB +1 Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”

DRA Amen, I say to you: Whosoever shall not receive the kingdom of God as a child, shall not enter into it.

EMTV Assuredly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God as a little child will by no means enter into it.”

FBV I tell you the truth, anyone who doesn't welcome the kingdom of God like a little child will never enter it.”

GNV Verely I say vnto you, whosoeuer receiueth not the kingdome of God as a babe, he shall not enter therein.

LSV truly I say to yöu, whoever may not receive the Kingdom of God as a little child, may not enter into it.”

NASB Truly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child will not enter it at all.” NASB 2020

NIV (US) +1 Truly I tell you, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”

NMV Truly I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God-Theos as a little child shall assuredly not (by no means) enter in it.

OJB Omein, I say to you, whoever does not welcome the Malchut Hashem as a yeled would, may by no means enter into it.

TCENT Truly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a little child will certainly not enter it.”

T4T Note this: Those who do not trust God and allow him to direct their lives, as children do, will not enter the [MET] place where God rules.”

WEB (US) +7 Most certainly, I tell you, whoever doesn’t receive God’s Kingdom like a little child, he will in no way enter into it.”