LukLc LukášLuca, kapitolacapitolo Evangelium podle LukášeVangelo secondo Luca, kapitolacapitolo 18

Luca 18:17 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Amen pravím vám: Kdož by koli nepřijal království Božího jako dítě, nevejdeť do něho.

SNC kdo neuvěří tak prostě jako dítě, nevejde do něho.“

Italiano

Diodati Io vi dico in verità, che chi non avrà ricevuto il regno di Dio come piccol fanciullo, non entrerà in esso.

Inglese

KJV (66 books) +2 Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.

AFINT (Exp US) +1 Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child—with simple trust and humility—will never enter it.”

AFINT (Lit US) +1 Truly, I say to you, whoever does not accept the kingdom of God like a child will never enter it.”

ASV +1 Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.

BSB +1 Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”

DRA Amen, I say to you: Whosoever shall not receive the kingdom of God as a child, shall not enter into it.

EMTV Assuredly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God as a little child will by no means enter into it.”

FBV I tell you the truth, anyone who doesn't welcome the kingdom of God like a little child will never enter it.”

GNV Verely I say vnto you, whosoeuer receiueth not the kingdome of God as a babe, he shall not enter therein.

LSV truly I say to yöu, whoever may not receive the Kingdom of God as a little child, may not enter into it.”

NASB Truly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child will not enter it at all.” NASB 2020

NIV (US) +1 Truly I tell you, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”

NMV Truly I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God-Theos as a little child shall assuredly not (by no means) enter in it.

OJB Omein, I say to you, whoever does not welcome the Malchut Hashem as a yeled would, may by no means enter into it.

TCENT Truly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a little child will certainly not enter it.”

T4T Note this: Those who do not trust God and allow him to direct their lives, as children do, will not enter the [MET] place where God rules.”

WEB (US) +7 Most certainly, I tell you, whoever doesn’t receive God’s Kingdom like a little child, he will in no way enter into it.”