Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 18
To spíše projde velbloud uchem jehly než boháč do Božího království.“
ลูกา 18:25 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Snáze jest zajisté velbloudu skrze jehelnou dírku projíti, nežli bohatému vjíti do království Božího.
SNC
To spíš projde velbloud uchem jehly než boháč do Božího království.“
ไทย
OTCV
อันที่จริง ให้อูฐลอดรูเข็มยังง่ายกว่าที่คนรวยจะเข้าในอาณาจักรของพระเจ้า”
ขจง.
ความจริงแล้ว ให้อูฐลอดรูเข็มยังจะง่ายกว่าที่จะให้คนรวยเข้าไปในอาณาจักรของพระเจ้า”
อังกฤษ
KJV (66 books)
For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
AFINT (Exp US)
Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a sewing needle than for a rich person to enter the kingdom of God!”
AFINT (Lit US)
Indeed, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God!”
ASV
For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
BSB
Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
DRA
For it is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
EMTV
For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
FBV
It's easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”
GNV
Surely it is easier for a camel to go through a needles eye, then for a riche man to enter into the kingdome of God.
LSV
For it is easier for a camel to enter through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the Kingdom of God.”
NASB
For it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich person to enter the kingdom of God!” NASB 2020
NIV (US)
Indeed, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God.”
NMV
For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God-Theos.
OJB
For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for an oisher (rich man) to enter into the Malchut Hashem.
TCENT
For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”
T4T
You would say that it is impossible for a camel to go through the eye of a needle. It is almost as difficult [HYP] for rich people to decide to let God rule their lives.”
WEB (US)
For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”