Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 18

路加福音 18:25的不同译本

捷克语

BKR Snáze jest zajisté velbloudu skrze jehelnou dírku projíti, nežli bohatému vjíti do království Božího.

SNC To spíš projde velbloud uchem jehly než boháč do Božího království.“

中文

当代译本 (简) 骆驼穿过针眼比有钱人进上帝的国还容易呢！”

當代譯本 (繁) 駱駝穿過針眼比有錢人進上帝的國還容易呢！」

标准译本 (简) 骆驼穿过针眼，比富有的人进入神的国更容易呢！”

標準譯本 (繁) 駱駝穿過針眼，比富有的人進入神的國更容易呢！」

易读圣经 有钱人进上帝之国，要比让骆驼穿过针眼还困难。”

现代标点和合本 (简) 骆驼穿过针的眼，比财主进神的国还容易呢！”

現代標點和合本 (繁) 駱駝穿過針的眼，比財主進神的國還容易呢！」

普通话本 是的，骆驼钻过针眼都比富人进上帝的王国还容易。”

英语

KJV (66 books) +2 For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

AFINT (Exp US) +1 Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a sewing needle than for a rich person to enter the kingdom of God!”

AFINT (Lit US) +1 Indeed, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God!”

ASV +1 For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

BSB +1 Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”

DRA For it is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

EMTV For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”

FBV It's easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”

GNV Surely it is easier for a camel to go through a needles eye, then for a riche man to enter into the kingdome of God.

LSV For it is easier for a camel to enter through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the Kingdom of God.”

NASB For it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich person to enter the kingdom of God!” NASB 2020

NIV (US) +1 Indeed, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God.”

NMV For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God-Theos.

OJB For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for an oisher (rich man) to enter into the Malchut Hashem.

TCENT For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”

T4T You would say that it is impossible for a camel to go through the eye of a needle. It is almost as difficult [HYP] for rich people to decide to let God rule their lives.”

WEB (US) +7 For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”